Румынско-русский словарь - fir

re s.n. 1. нить /, нитка /.;

fir de mătase — шёлковая нить;fir de aţă — нитка;fir de bătătură — уточина;fir — е toarse пряжа;

fir de urzeală нить оснбвы. 2.

золотая / серебряная нить;

a coase cu fir вышивать золотыми / серебряными нитками. 3.

( fig.) — нить /.;fir — и/ amintirilor нить воспоминаний;

fir călăuzitor l conducător путеводная нить. 4.

провод т.', fir telefonic / telegrafic — телефбнный /те леграфный провод;fir de conexiune — соединительный прбвод;fir direct — прямбй прбвод;

telegrafie fără fir беспроволочный телеграф. 5.

( bob) — зёрнышко п., крупинка /.;un fir de mac — маковое зёрнышко;un fir de grîu — пшеничное зёрнышко;// fir de nisip — песчинка;fir de păr — волосок;fir de iarbă — травинка;

былинка;

a trece ca un fir roşu — проходить красной нитью;din / de-a fir în păr sau din fir pînă în aţă sau de-a fir a păr — подрббно, до мельчайших подробностей;a se ţine de un fir de păr / de aţă — висеть на волоске / на ниточке;fir — си fir подробно, до тбчки;a se agăţa / apuca de un fir de pai — хвататься за соломинку;a-şi pierde firul gîndirii — потерять нить размышлений;a despica firul în patru — по ниточке / по нитке разобрать;firul apei — линия стбка;

стрежень воды;

firul Ariadnei — Ариаднина нить.